Vi kom i tidenes begynnelse og vandret stille blant dere-
gjennom århundrene, udødelige.
Jeg er Connor MacLeod av MacLeod-klanen. Highlander.
Etter at min venn Ramirez døde. . .
Og min kjære kone Heather døde, forlot jeg mitt hjem i Skottland-
og begynte letingen etter svar.
Til slutt kom jeg til Japan og trollmannen Nakanos hule.
Stor fare venter, Hig hlander. Fra et fjernt land kommer en annen.
Den ondeste av oss alle.
Han blir sterkere for hver dag, tar kraft fra and re udødelige.
Snart fins det ikke noen igjen som kan stanse ham.
Hvis han vinner, vil en evig forbannelse legge seg over Jorden.
Hvem er han?
Han heter Kane.
Hvor ligget fjellet Niri?
Hvordan det?
Hør etter. Hvor ligger fjellet Niri?
Er du ute etter trollmannen Nakanos makt?
Gamlingen kan kanskje ikke høre meg. Brenn den ned !
Hvordan kan jeg d repe ham? -Med hjerte, sjel og stål.
Det har jeg hørt før. -Jeg vet det, fra Ramirez.
Jeg har også levd mange livstider-
og akkurat som han gir jeg deg min kunnskap.
Kunnskap er ikke lettkjøpt, Highlander.
Ingenting er som det synes å være. Vær oppmerksom.
Respekter illusjonens kraft.
Du har allerede tapt.
Bruk d in ånd i kampen, så følger sverdet etter.
Godt gjort, Hig hlander. Sverdet svinges med mesterens ånd .
En port til himmelen eller helvete.
Hugg mot hodet mitt, og min kunnskap blir din.
Ikke engang for illusjonens kraft?
Ikke engang for den.
Hvor til, Kane? -Dit.
Ja. . .
Her er det.
Stille, du må d ra nå. -Hva?
Stol på meg. Du må dra.
Nakano? -Du har en lang reise foran deg .
Hvorfor må jeg dra? -Tiden er ikke inne for deg.
Husk at jeg skal d repe begge to.
Gå nå!
Jeg kommer aldri til å g lemme deg.
Nakano, hyggelig å se deg igjen. -Gleden er på min side.
Gleden er faktisk på min side.
Hvor er Highlander?
Du har blitt gammel, din geit.
Så dette er Hig hlander?
Det kan bare finnes én! -Du står alltid i veien, gamle mann.
Mer enn du aner. Dra d in vei når jeg ber deg om det!
Følg etter Hig hlander. Nå!
Så. . . Din magi har blitt bed re, trollmann.
Gi den til meg. -Du fikk den ikke for 200 år siden.
Og jeg g ir den ikke til deg nå!
Hugger jeg hodet av deg, får jeg den uansett.
Vi kan gjøre dette enkelt eller vanskelig .
Du halshugger meg ikke så lett. -Nei, men det går.
Du avslørte deg selv, gamle mann.
Det kan bare finnes én.
Ja, bare én, men det kommer ikke til å bli du.
Alex, hyggelig å se deg . -Hei, Takamura. Står til?
Arkeolog ikomiteen venter. Selskapets eiere truer med stenge oss ute.
De kan ikke stanse utgravingen nå. -Alex, regjeringen respekterer deg,-
men dette er en delikat sak.
Sakene du sendte til meg, var fra 1500-tallet, men se her. . .
Innser du at stedet ligger noen kilometer fra Niris sentrum?
Hva tenker du på? Trollmannen Nakanos hule?
Nakano er bare en legende. -Jo. . .
Det er Babe Ruth også. Bygget på fakta.
Alex, komiteen. . .
Highlander er der ute et sted, og han skal få svi for alle de årene.
Finn ham.
Ingenting annet, bare finn ham.
Hvor er vi? Hva er det som skjer?
Du trenger ikke å bekymre deg . Det kan bare finnes én.
Pappa, er alt som det skal? -Ja.
Jeg trodde ikke at det kunne lyne uten skyer.
Kom igjen.
Hvordan kan dette skje? Alle var døde, og prisen var min.
Hvem er der ute? Hvor er han?
Hvis noe skjer med meg, skal du ta hånd om John.
Jeg må reise bort, Jack. Alt er ordnet.
Vet gutten at du ikke er hans far? -Ja, han vet at han er adoptert.
Jeg håper ærendet ditt er verdt det du forlater.
Det håper jeg også, men jeg har ikke noe valg.
Jeg vet at han lever, og jeg må finne ham.
Å dra tilbake til New York var ikke det jeg hadde tenkt meg.
Nok en gang forandres livet mitt.
Hva gjør de? Vi har vel tillatelse? -Noen brøt seg inn til utg ravingen.
Hva har de tatt? -Vet ikke, jeg kom ikke inn.
De har funnet to lik.
Er alt i orden? -Ja.
Dette er det ind re kammeret. -Hvordan visste du at det var her?
Se. . . 1 500-tallet. -Fantastisk kopi.
Alex. . . -Jeg vil bare ha en prøve.
Hvorfor det? -Jeg tror ikke at det er en kopi.
John.
Jeg blir ikke lenge borte. -Du bør ringe meg .
Du bør ringe til meg. Ta hånd om stedet.
Det er du som bestemmer nå.
Kom her. . . Jeg er glad i deg, John.
Litt sent for en spasertur, eller hva?
Jeg snakker til deg, rasshøl. -Fin kniv.
Gjengvold ! -Unna vei!
Trauma, indre blød ninger. To skuddskader, kaliber .38.
Heldig fyr. Er politiet kontaktet? Hva nå?
Dette er ikke skuddskader. Ikke kast bort tiden min.
Doktor Malloy! -Hent noe beroligende.
Slipp meg ! Dere fatter ikke! Slipp meg .
Ta ham med til avdeling 7. Denne mannen er gal.
Det er definitivt ingen forfalskning .
Det er ubeg ripelig .
Alex, kan du forklare dette? -Hvor fant du det?
I kammeret. 300-400 år gammelt, men se på mønstret.
Det er ikke japansk. -Skotskrutet.
Skottland? Det er langt fra Japan. -Spesielt for 400 år siden.
Waterloo var mitt største slag . Hadde jeg brukt flanken tidligere.
Wellington, ditt svin! Du var bed re forberedt enn jeg.
Den store keiser Napoleon. -Stille.
Hvem er du?
Martin. Husker du meg? Din favorittsoldat.
Er det du? Hva gjør du her? -Jeg måtte advare deg.
Ditt liv er i stor fare, -Jeg vet det. Det er ikke trygt her.
Hjelp meg, deres storhet.
Oppd raget mitt er ikke fullført % enna.
Hvilket oppdrag? -Wellington.
Jeg må drepe ham. -Gud velsig ne deg. La ham lide.
Hvordan kommer jeg ut herfra? -Det ordner jeg .
Soldater, jeg er stolt av dere! Endelig er tiden inne!
Gud velsigne keiseren!
Hold kjeft.
Hig hlander!
Jeg er din skygge! -Hvor er Kane?
Ikke bekymre deg for Kane.
Det er meg du skal bekymre deg for.
Du har allerede tapt.
Det kan bare finnes én.
Hva har du funnet, Vorisek? -En kropp her og et hode der.
Artig . Du kunne erstatte Carson. -En utkledd fyr er halshugd .
Det er ikke et vanlig mord . -Hvor er sverdet hans?
Jeg husker saker. Du glemmer.
Vi har lett etter fingeravtrykk. -Det fins ingen.
Noen brøt seg ut fra dårekisten. -Russel Nash.
Der ser du. Han er et geni. -Så du vet hvem offeret er?
Jeg vet hvem morderen er.
Mr Nash? Førstebetjent John Stenn fra New York-politiet.
For åtte år siden slapp du unna, men denne gangen åker du inn.
Ha en god kveld, førstebetjent.
Beklager, jeg tar pengene.
Sjekk der. . . -Kom hit, broder.
Finner du det røde kortet, får du 20 dollar.
Noe sånt har jeg aldri sett før. -Hvordan klarte han det?
Få tilbake pengene.
Solbrillene mine? Drit i det, behold pengene.
Velkommen tilbake, MacLeod .
Jeg står her med arkeolog Alex Johnson fra New York museum.
Hva kan du si om oppdagelsen? Hvorfor er den oppsiktsvekkende?
Artefaktene er fantastiske, men... -Sarah.
Kjenner jeg Dem?
Nei. -Nei, det var det jeg trodde.
Så, hva gjør De her?
Kanskje jeg tar feil, men jeg trodde dette var monsieur Frenets residens.
De tar ikke feil.
Connor MacLeod . Du har møtt min livfulle niese Sarah.
Jeg må visst temmes. -En utsøkt utford ring, kan jeg tro.
Jeg har invitert ham hit for helgen for litt kortspill.
Liker De å spille? -Av og til.
Jeg også. Av og til.
-Kan vi få en forsmak? -Ikke nå.
Noen gjenstander skal lånes ut til utstillingen vår.
Kan vi stå ved den store trollmannen Nakanos hule?
Som sagt, det er litt for tidlig for spekulasjoner.
Ifølge dine egne studier kan jo legender brukes for-
- å identifisere utgravinger. -Det stemmer at vi ser paralleller.
Gir inskripsjonene noen ledetråder eller er det bare skriblerier?
-Oldtidsgraffiti. -Ingen anelse om hva de betyr?
Jeg vet hva de betyr.
Det kyrilliske alfabetet, tidlig russisk.
''Det kan bare finnes én.''
Bare én hva? -Alex, enda en faks fra Tommy.
''Litt lesestoff til flyet hjem. Jeg tror dette kan interessere deg. ''
Jeg drar til New York i kveld. Vi må reg istrere den siste kassen.
Vil du ha plast når du kan få ekte vare? Tvilsomt.
Bli med meg.
Kom og legg deg i sengen og gjør deg bekvemt for deg selv.
Du er en stor gutt.
Kom igjen, din djevel.
Stille type? Det er greit for meg.
Men en ting skal du vite. Uten gummi. . .
Blir det ingen kjærlighet.
Hva venter du på, skatt?
Kom igjen, kjære!
Tre dager. Det bør være bra. -Jeg har funnet dødsårsaken.
Artig. Hva mer har du funnet? -Ingenting .
Bortsett fra at han ble halshugd, er han helt frisk. Ingen beinbrudd,-
organene er friske som hos et nyfødt barn. Hvem er han?
Vi har ingen fingeravtrykk, ikke tannkort, ingenting .
Hva tror du, Howard? -Jeg tror ikke du skal røyke her.
Hva gjør denne karen i New York?
Hva gjør han på Jorden? -Takk, Howard .
MacLeod, men jeg sjekket dem. -Denne end rede fargen-
markerer en g rein av klanen som rev seg løs i 1 536.
Connor MacLeod hadde krefter som ble sett på som overnaturlige.
Faren end ret mønstret, men de har ikke blitt sett siden da.
Bortsett fra en tøybit. -Kanskje de satt fast i en hule.
Hva gjør en skotte i Japan? -Kanskje han var en gælisk mystiker.
Nakano og hans innvidde var store trollmenn.
Man vet ikke hvor de kom fra. -Interessant, men du har ikke bevis.
MacLeod-klanen møttes på slottet Dunvegan hvert år.
Dette er fra 1 986. En antikvitets- handler er fra denne g reinen.
Hvor kommer han fra? -New York.
De fakset hit ad ressen. -Skal du dit og plage ham?
Han kommer til å tro at du er gal. -Kanskje det, men akkurat nå-
er han min eneste forbindelse til Nakano.
Ok, jeg stikker. -God natt.
Jeg sier til vaktene at du jobber sent igjen.
Hva kaller du dette stedet? -Unnskyld?
Dette stedet. Hva kalles det? -Det er et museum.
Men det er stengt. -Nei, jeg er d in største beund rer.
Jeg så deg på TV. Jeg er litt av en historiker selv.
Denne ser kjent ut. Nåtiden kan visst ikke unnslippe fra fortiden.
Kan jeg hjelpe deg med noe? -Nei, jeg bare undersøker litt.
Se på hulen. Litt liten, eller hva?
Hva kaller museet d itt det? -En modell.
Og du? -En visjon av forgangen virkelighet.
Virkelig het. . .
Virkeligheten er kjedelig. Jeg foretrekker illusjon og fantasi.
Litt hokus pokus, og kanskje litt. . .
Kanskke litt fiksfakseri.
CONNOR MacLEOD: INGEN INFORMASJON.
Connor MacLeod . . .
Ikke vær urolig, min skjønne. Jeg skal finne ham.
Brenn den ned.
Jeg er utenfor Japans åndelige senter i Queens.
Fint å ha deg tilbake, Nash. -Hyggelig å se deg, Charlie.
Kom igjen! -Kom igjen.
Kom igjen!
Jeg ønsker at vi kunne fortsette slik i tusen år.
Hva ønsker du? -MacLeod?
At han var bed re til å velge tidspunkt.
Hva vil du, Pierre?
Dårlige nyheter. Du må til Paris. -Hvorfor nå?
Revolusjonen har begynt. . Du må forlate piken.
Nå, nå, min venn. Om ikke for deg, så gjør det for hennes skyld .
Du kommer ikke tilbake, hva?
Du må tilbake til Eng land . Du er ikke trygg her.
Ta denne.
Russel Nash? Er du Russel Nash? -Hvordan det?
Jeg søker en fhv eier til butikken din, en Connor MacLeod .
Vet du muligens hvem han er?
Forfulgte du meg? -Ja, men. . .
Jeg har ikke sett ham på åtte år. -Er han fortsatt her i området?
Skulle ønske at jeg kunne hjelpe deg, ms Johnson.
Vet du navnet mitt?
Din oppdagelse i Japan har gjort deg berømt.
Du er åpenbart interessert i Japan også, mr Nash.
Underlig mat, bra biler, tøffe forretningsavtaler.
Det begynner å bli sent. God natt.
Du er min eneste forbindelse til Connor MacLeod.
Bruk telefonkatalogen. Det er mange MacLeod-er i New York.
Takk, men jeg vil bare finne én.
Jeg også.
400 år. . . Det er en lang tid å hate.
Og du skrev aldri.
Men hatet nærer en, fokuserer sinnet og holder en varm.
Gir en håp. Ikke sant, MacLeod?
Ikke vær urolig for jenta. Hun er ikke min type. Litt for. . .
Blek. Men nå på 90-tallet kan jeg jo kanskje gjøre et unntak.
Jeg har mye å ta igjen.
Dette er en buddhistisk helligdom. Vi kan ikke slåss på hellig grunn.
Det avgjør jeg .
Det kan bare finnes én!
Etter 400 år er tålmod ig het en dyd.
Herregud ! Jeg går inn.
Hør etter. Hva du enn så, så så du ingenting.
Du vet ikke hva du roter deg opp i. Hold deg unna!
Stå stille! Politi!
En ting til som du bør vite. Det var en kvinne.
Hun jobbet for oss nå og da. Brenda. . . Brenda Wyatt.
Og? -Dette fascinerte henne.
Mordene, sverdene, hele saken.
Førstebetjent, klokken er 05.00. -Hun ble overkjørt i Skottland .
Hun døde momentant, men han g ikk derfra-
uten en skramme.
Så trist.
Er du sikker på at du ikke så noe?
Ms Johnson! -Unnskyld. Nei.
Russel Nash er en farlig mann.
Jeg foreslår at du holder deg unna ham.
Han sa akkurat det samme.
Vær så snill, for revolusjonen.
MacLeod, besøk!
MacLeod, hvis du dør, mister vi en stor kriger mot ondskapen.
Jeg er her for å ta din plass.
Gå hjem og sov av deg rusen. Kom igjen. . .
Jeg er lei av dette evige livet. Døden ville vært en befrielse.
Dra hjem, Pierre. -Jeg d rar ingen steder.
Tiden er inne, MacLeod.
Kast ham ut når han våkner.
Gud være med deg.
For forræderi mot Frankrikes konge. Connor MacLeod.
Connor! Connor! Connor!
Sarah. . .
Ja? -Det var interessant kveld.
Jeg rakk ikke å lete i telefonkatalogen. . . mr MacLeod .
Vil du komme inn? Stig på.
Jeg fikser noe å d rikke. Føl deg som hjemme.
Takk.
Du har en litt av en samling .
Hallo? -Janet hos Super Travel her.
Jeg ville bare bekrefte din flytur til Glasgow. Billetten er betalt.
Du kan hente den i skranken. -Takk.
Mange med navnet Connor i familien.
Hun het Sarah.
Amamdine.
Jeg vet ikke hva som skjedde i går, men det har med jobben min å gjøre.
Vi fant en tøybit i hulen fra en udokumentert gren av MacLeod-
som du er eneste med lem av. Hulen ble sperret av for 400 år siden.
Har du hørt legenden om trollmannen Nakano?
Tenker du bare på jobben?
Har du et bed re forslag?
Jeg må visst temmes. -En utsøkt utford ring, kan jeg tro.
Du sier sikkert ifra hvis du kommer på noe.
Hva er dette? Det ser kjent ut.
Død over klanen MacLeod !
Bonny Heather, min første hustru. Min første kjærlighet.
Jeg kom hit fordi det var her det startet, og jeg trenger styrke.
Det har gått bra for deg de siste 400 årene, MacLeod .
Oi sann.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg.
Hei, det er John. Jeg savner deg. Når kommer du hjem ?
Du sa at du skulle ringe. Om du har glemt det, så er det Marakesh 1 442.
Jeg er glad i deg, pappa. Ha det.
Pappa. . .
Pappa.
Hei, MacLeod.
Jeg trodde nok du skulle finne meg.
Hvorfor kom du hit?
Nakano.
Det virker som du hører til her.
En gang gjorde jeg kanskje det, men det er lenge siden.
Du tilbringer mye tid alene. -Jeg er vant til det.
Ingen er det.
Du slipper ingen inn på deg. -Jeg kan ikke det.
Det gjør vondt å elske og . . . -Se dem dø?
Som kvinnen på bildet? -Ja, jeg elsket henne høyt.
Jeg vet hvem du er. Du er Connor MacLeod.
Født inn i klanen MacLeod på strendene av Loch Shiel.
Du ble jaget fra d itt hjem i 1 536.
Og jeg kan ikke dø. -Og har vandret rundt siden da.
Mr MacLeod, Jack Donovan besvarer telefonsamtalen d in.
Jack? -Hva pokker gjør du i Skottland?
John har flydd fra Marakesh og lander på Newark i morgen.
Hva mener du? -Har du dårlig hukommelse?
Er det noe galt? -Nei, jeg henter ham.
Ha det, Jack. Takk.
Passet.
Reiser du alene? -Ja, men pappa skal hente meg.
Velkommen til USA, mr MacLeod. -Takk.
Ja, de har tatt Nash. Vi kommer med en gang.
Northwest Airlines flight 4 9. Det landet nettopp på Newark.
Jeg vet at han er her et sted. Jeg føler det.
Unnskyld meg .
Neste.
Pappa! -John. . .
Stå stille! -Slipp meg !
John!
Hvor er Porchen? -Porchen? Hopp inn i bilen.
Snørrunge.
Hvem er du? -Jeg er en venn av faren din.
Han har sønnen min. -Hvilken sønn?
Du lyver, Nash.
Stans bilen! Slipp meg ut! -''Slipp meg ut. Stans bilen.''
Vær så snill! Se, det kommer et fly!
Jeg rakk ikke flyet.
Ta over rattet. Se opp! Få det tilbake.
Ok, jeg tar over. -Lykke til, førstebetjent.
Så, Nash. . . Snakk ut, vi har god tid .
Det er en lastebil. Stans!
Jævla tøys. Uten en tilståelse har vi ingenting.
Uten en tiltale må vi la ham gå.
Det er litt innestengt. Vi trenger ventilasjon.
Første sikkerhetsregel : ''Hold øynene på veien.''
Hva er det? En murvegg !
Ok, Nash. Du kan gå.
Bare en ting til. En dag gjør du et feiltrinn og da tar jeg deg .
Det har jeg hørt før. -La den d rittsekken gå.
Nå kan ikke pappa redde deg .
MacLeod, eller hva du nå kaller deg, det er gutten din.
Jeg håper at jeg ikke var for tøff.
Jeg er i misjonshuset i Jersey. Du får gjerne komme.
Pappa!
Man må lære barn sunne verd ier. Vil du ha et trekk?
Ikke rør ham. -Lømmel.
Gå til faren din.
Forsvunnet familiemed lem? Jeg trodde ikke udødelige kunne få barn.
Jeg er illusjonens mester, men du er visst bedrageriets mester.
Hvordan fikk du kvinnene til å tro at de ikke kunne få barn?
Når det var du og d in udødelige pikk som ikke klarte jobben.
Jeg vet det. Det var nok en skuffelse.
Etter alle de årene du trodde at du sto igjen alene,-
men prisen var ald ri d in og det kommer den ald ri til å bli.
Amen. -Fin tale, Kane.
Men det redder ikke hodet d itt. Hvor er John?
Bli med meg . Kom. . . Hvor er Johnny?
Her er Johnny.
MacLeod !
Hva gjør du her? -Jeg trodde jeg kunne hjelpe til.
Pokker!
Kom igjen!
MacLeod, du er virkelig en kvinnejeger.
Jeg kan ikke d repe en ubevæpnet mann. Ta det.
Men livet er jo ikke rettferdig .
Vi ses. . . i helvete.
Det avgjør jeg .
Det kan bare finnes én.
Pappa?
Pappa. . .
John!
John. . .
Kan du gjøre noe for meg, Connor?
Kan du tenne et lys og minnes meg på fødselsdagen min?
Det skal jeg gjøre, min kjære.
Det blåser en frisk bris fra innsjøen.
Juvet er snødekt og kaldt. Det er det vakreste stedet i verden.
På 400 år har jeg ikke funnet noe lignende. Jeg har kommet tilbake-
-med en kvinne jeg elsker og en sønn jeg har fostret som min egen.
Jeg har slått meg til ro. Det er endelig over.
Tekst: Mag ne Taraldsen